Passer le menu

Henri IV - le règne interrompu

Ecouter les morceaux de musique

Antiphona, In Paradisum

[Plain-chant]

Source musicale : ‘Eustache Du Caurroy : Requiem des rois de France’ ; Doulce Mémoire ; dir. Denis Raisin-Dadre ; Astrée-Naïve E 8660 (1999).

Légende

Antienne chantée après l’Absoute, sur la tombe du défunt.

« Toutes les pieces d’honneur desposées, chacun s’en estant retourné en sa place, Mr. Le Comte de S. Paul se leva & dit en moyenne voix, ‘Le Roy est mort’ ; Puis le Roy d’armes faisant trois pas au milieu du chœur, repris à mesme parole, & dit à haute voix par trois fois, ‘Le Roy est mort. Priez tous Dieu pour son ame’. Lors chacun se meit à genoux la larme à l’œil. » (Mercure françois, 1610, f. 470v).

Texte

In paradisum deducant te Angeli : in tuo adventu suscipiant te martyres, et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem.

(Jusqu’en paradis, que les anges te conduisent ; à ton arrivée, que les martyrs te reçoivent, et qu’ils te conduisent dans la Sainte cité de Jérusalem.)

Bienvenue sur le site Henri 4
/1/ Vous souhaitez voir ce site en version flash, ce site nécessite donc que votre poste soit équipé du flash player et que soit activé le javascript sur votre navigateur.

/2/ Si vous n'avez pas flash installé sur votre ordinateur, vous pouvez consulter la version accessible du site.

/3/ Vous pouvez consulter la version mobile du site.
Version accessible